1

In the manga My Status as an Assassin Obviously Exceeds the Hero's, the English translation refers to a "Demon Kingdom" and a "Demon King". Based on the wording in the original Japanese, which of the Japanese variations of "demon" are they referencing?

Do they use a foreign loan word, or are they referring to a specific type of demon out of Japanese folklore, such as a yokai or an oni伊人情人一人综合视频伊人情人一人综合视频,阴到的样子图片有几种阴到的样子图片有几种,亚洲va男人va天堂2019亚洲va男人va天堂2019?

New contributor
Mary is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.
2

As noted in @AkiTanaka's comment, the word translated as "Demon" in this manga is "ma" (魔), or "maō" (魔王) for Demon King and "mazoku" (魔族) when discussing the demon kingdom.

I haven't personally read the Manga, but you can tell by comparing these panels from the first chapter:

English panels with the text "Demon King"

Same panels in Japanese, with the text "maō" / "魔王"

More English panels, describing the demon kingdom and the other 3 kingdoms

Same panels in Japanese, with the text "mazoku" / "魔族"

So no, the "demons" to which they're referring aren't a particular type of being from Japanese mythology, like "youkai" or "oni", but rather a more general term for evil spirits/beings often used in generic Fantasy settings.

It's the same "ma" used in "akuma" (悪魔), which you may have also seen in many Manga and Anime, and is often aligned with more Western/foreign notions of "demons" and "devils".

See e.g. this answer for some nuances of how of these various terms differ.

share | improve this answer | |
New contributor
Tomty is a new contributor to this site. Take care in asking for clarification, commenting, and answering. Check out our Code of Conduct.

Your Answer

Mary is a new contributor. Be nice, and check out our Code of Conduct.

By clicking “Post Your Answer”, you agree to our terms of service, privacy policy and cookie policy

Not the answer you're looking for? Browse other questions tagged japanese-language or ask your own question.